1 00:00:02,002 --> 00:00:02,970 - MUŽ: * MTV 2 00:00:10,444 --> 00:00:13,914 - Všichni buďte mrtví, kdyby to nebylo pro tebe. 3 00:00:15,416 --> 00:00:17,351 - Tohle je trochu venku toho, co děláme. 4 00:00:17,351 --> 00:00:18,486 - Díky Mitchi. 5 00:00:18,486 --> 00:00:19,887 - Budeme potřebovat Kylea. 6 00:00:19,887 --> 00:00:21,855 - Tví bratři jsou zapleteni, Jsem si jistý. 7 00:00:21,855 --> 00:00:23,291 - Do čeho nejsou zapojeni? 8 00:00:23,291 --> 00:00:25,859 - Jděte rovnou do kanceláře a do trezoru, jo? 9 00:00:25,859 --> 00:00:28,829 - Dvě stě tisíc v zemi. 10 00:00:28,829 --> 00:00:31,299 - Dlužíš mi dva tance. - Dobře. 11 00:00:35,269 --> 00:00:37,105 - Otevřete trezor. 12 00:00:39,840 --> 00:00:42,776 - Co se stalo? - Potřebuji s tebou mluvit. 13 00:00:42,776 --> 00:00:44,878 - A kdo má peníze? - Policie. 14 00:00:44,878 --> 00:00:47,881 - A to bude problém pro vás. 15 00:00:47,881 --> 00:00:50,017 - Zkurvysyn, do prdele. 16 00:00:50,017 --> 00:00:51,819 Už mi nikdy nevyhrožuj. 17 00:00:52,120 --> 00:00:54,822 - Mitchi, vím, proč to udělal. 18 00:00:54,822 --> 00:00:56,390 Ale za můj život, 19 00:00:56,390 --> 00:00:59,593 Nikdy to nepochopím proč to děláš. 20 00:00:59,593 --> 00:01:00,961 - Doufal jsem mohl bys mi pomoci 21 00:01:00,961 --> 00:01:03,864 s mou dcerou, je ve skutečných problémech. 22 00:01:03,864 --> 00:01:05,866 - Jak se jmenuje? 23 00:01:11,139 --> 00:01:14,675 - * 24 00:01:17,145 --> 00:01:20,981 - [ptačí cvrlikání] 25 00:01:29,157 --> 00:01:30,958 - [startuje motor] 26 00:01:57,218 --> 00:02:00,020 - * 27 00:02:20,841 --> 00:02:22,643 - Děkuji. 28 00:02:22,643 --> 00:02:24,945 - [nezřetelné brblání] 29 00:02:24,945 --> 00:02:27,215 - Stejně tak Mike vedení kanceláře? 30 00:02:27,215 --> 00:02:28,782 - Oh, pravděpodobně. 31 00:02:28,782 --> 00:02:30,651 - Drží, kdo to je? ta sekretářka, 32 00:02:30,651 --> 00:02:32,653 jak se jmenovala? - Rebecco, znáš její jméno. 33 00:02:32,653 --> 00:02:34,755 Ježíš. - Rebecco, oh, dios mio. 34 00:02:34,755 --> 00:02:36,457 - Víš, co znamená dios mio? 35 00:02:36,457 --> 00:02:40,093 - Jo, můj bože, myslím. [smích] 36 00:02:40,093 --> 00:02:42,863 - Pamatuji si, když Jimmy pracovala hlídka a my jsme byli, 37 00:02:42,863 --> 00:02:44,832 bourali jsme dům které dělaly 38 00:02:44,832 --> 00:02:46,367 Karty sociálního zabezpečení v ovocných ulicích. 39 00:02:46,367 --> 00:02:47,601 Pamatuješ si to? 40 00:02:47,601 --> 00:02:49,837 - Hondurané. - Hondurané. 41 00:02:49,837 --> 00:02:51,572 A já čtu práva těmto chlapům 42 00:02:51,572 --> 00:02:54,208 a pokaždé zatraceně dokončil jsem větu, 43 00:02:54,208 --> 00:02:56,677 všichni se podívají na Jimmyho. 44 00:02:56,677 --> 00:02:58,779 A nakonec říká kapitán Jimmy, jen jim to vysvětli. 45 00:02:58,779 --> 00:03:00,448 Prosím, oni to nechápou. 46 00:03:00,448 --> 00:03:01,782 Jimmy, ano, pane. 47 00:03:01,782 --> 00:03:04,618 Opravdu nahlas. Fakt pomalu. 48 00:03:04,618 --> 00:03:09,056 Máš právo, 49 00:03:09,056 --> 00:03:11,525 zůstat, mlčet. 50 00:03:11,525 --> 00:03:12,793 - Všichni se otočili jejich zasrané hlavy 51 00:03:12,793 --> 00:03:14,428 a dívat se na tebe ve stejnou dobu. 52 00:03:14,428 --> 00:03:18,266 - [smích] 53 00:03:20,668 --> 00:03:24,538 - [odkašlává] Kyle, promiň, člověče. 54 00:03:24,538 --> 00:03:26,340 - Hej co, čekáš, že ti uvěřím 55 00:03:26,340 --> 00:03:29,743 všichni mluví jaký byl Mitch skvělý chlap? 56 00:03:29,743 --> 00:03:32,780 Ne, mluví o svém zasraná sazba hypotéky, 57 00:03:32,780 --> 00:03:34,748 až se Kingstown dostane country klub. 58 00:03:34,748 --> 00:03:36,750 - Každému všichni chybí. Všichni. 59 00:03:36,750 --> 00:03:39,720 Myslím, kolik z nich kurva věci, kde jsme byli? 60 00:03:39,720 --> 00:03:42,590 Tady ti chybí chlap. 61 00:03:42,590 --> 00:03:44,492 Musíš to udělat sám. 62 00:03:44,492 --> 00:03:46,594 - Ano. 63 00:03:48,896 --> 00:03:51,899 - Ahoj Miku. - Čau lidi. 64 00:03:53,534 --> 00:03:56,770 - Budeš v tom pokračovat? - Nevím. 65 00:03:56,770 --> 00:04:00,374 Ach, musím se svázat některé volné konce v obou směrech. 66 00:04:00,374 --> 00:04:01,909 Může také začít. 67 00:04:01,909 --> 00:04:04,978 - Bože, já ho znal od té doby, co jsem byl, 68 00:04:04,978 --> 00:04:07,481 sakra, šli jsme tam základní školy spolu. 69 00:04:07,481 --> 00:04:10,884 - Hmm. - Je mi to opravdu líto, Miku. 70 00:04:11,552 --> 00:04:12,620 Je mi to opravdu líto. 71 00:04:12,620 --> 00:04:14,855 - Všechno o tomhle je mi líto. 72 00:04:14,855 --> 00:04:17,858 Pojďme na verandu. - Ano. Jo, jo, jo. 73 00:04:27,635 --> 00:04:30,103 - Dobře, tak co se sakra stalo? 74 00:04:30,103 --> 00:04:34,408 - Uh, Samův příběh je ten chlap ho napadl. 75 00:04:34,408 --> 00:04:38,712 Chci říct, Samova tvář je troska, tak snad je to pravda. 76 00:04:38,712 --> 00:04:41,815 Chlap je na ventilátoru, byla to práce celého týmu. 77 00:04:41,815 --> 00:04:44,718 Celé místo bylo v uzamčení pro, zatraceně nikdy. 78 00:04:44,718 --> 00:04:46,820 Světu nebude chybět ten kus sračky, jo? 79 00:04:46,820 --> 00:04:48,489 - Jo, dobře, Cripsovi bude chybět. 80 00:04:48,489 --> 00:04:49,723 - Nevím, co říct, 81 00:04:49,723 --> 00:04:52,926 není můj synovec, Jen jsem se snažil pomoct. 82 00:04:52,926 --> 00:04:55,696 - Budou hrát ten dopis, Ed. 83 00:04:55,696 --> 00:04:57,665 Budou kurva hrát dopis. 84 00:04:57,665 --> 00:04:59,600 Pokud se ho nepokusí zasáhnout na vnější straně. 85 00:04:59,600 --> 00:05:02,770 - Jo, no, uh... 86 00:05:02,770 --> 00:05:05,773 V tuto chvíli jim dejte vědět, 87 00:05:05,773 --> 00:05:08,709 jak daleko to chtějí dotáhnout, vezmeme to dále. 88 00:05:08,709 --> 00:05:10,511 Možná to není moudré, ale Sam se vypořádal sám 89 00:05:10,511 --> 00:05:12,045 jako zasraný muž. - Ne, není. 90 00:05:12,045 --> 00:05:13,647 Nechte ty gangsterské sračky ke gangsterům, ano? 91 00:05:13,647 --> 00:05:15,349 Nesnaží se o to vytáhnout důchody, 92 00:05:15,349 --> 00:05:16,584 nebo dát děti přes vysokou školu. 93 00:05:16,584 --> 00:05:18,686 - No, co po nás chceš dělat, Miku? 94 00:05:18,686 --> 00:05:21,254 Zeptejte se našeho odborového zástupce jestli můžeme mít nějaké peníze na ticho 95 00:05:21,254 --> 00:05:23,824 z pamětního fondu? - Ne, budeš chytrý, Ede. 96 00:05:23,824 --> 00:05:26,594 Přesuňte nějaké šachové figurky, v pořádku? 97 00:05:26,594 --> 00:05:28,195 Quinton stále používá C-blok? - Ano. 98 00:05:28,195 --> 00:05:30,831 - Kdo má B? - Uh, dva bratři. 99 00:05:30,831 --> 00:05:33,266 Je to Lawrence a T-dog nebo nějaký hovno. 100 00:05:33,266 --> 00:05:34,402 - Dobře, oddělte je. 101 00:05:34,402 --> 00:05:35,569 - P-dawg. - Koho to zajímá? 102 00:05:35,569 --> 00:05:37,838 Přeneste slabšího, vložte ho do AdSeg. 103 00:05:37,838 --> 00:05:39,206 - Myslíš, že bude dělat věci lépe? 104 00:05:39,206 --> 00:05:42,843 - No, s novými vůdci visí na dvoře, že? 105 00:05:42,843 --> 00:05:44,678 Bloods uvidí příležitost. 106 00:05:44,678 --> 00:05:46,680 A budou vázat s Mexičany. 107 00:05:46,680 --> 00:05:47,981 Crips by mohl přijít o dvůr. 108 00:05:47,981 --> 00:05:49,417 - Mm, Mitch by to neudělal takhle, Miku. 109 00:05:49,417 --> 00:05:50,718 Je to sakra velké riziko. 110 00:05:50,718 --> 00:05:52,586 - Může být krátkozraký, ale žádné riziko nehrozí. 111 00:05:52,586 --> 00:05:54,187 Nemáme na výběr, jasný? 112 00:05:54,187 --> 00:05:56,624 Jednou za čas, je hezké je připomenout, 113 00:05:56,624 --> 00:05:58,626 jsou to zatracení vězni. 114 00:05:58,626 --> 00:06:01,128 Ne my. 115 00:06:01,128 --> 00:06:02,763 - Ano. 116 00:06:05,198 --> 00:06:08,235 - * 117 00:07:11,965 --> 00:07:14,167 - * 118 00:07:17,538 --> 00:07:21,174 - * 119 00:07:56,510 --> 00:07:59,913 - [tekoucí voda] 120 00:08:06,453 --> 00:08:08,956 - [vzdychne] 121 00:08:16,263 --> 00:08:19,032 Necítím se smutný. 122 00:08:21,501 --> 00:08:23,503 A já nevím proč. 123 00:08:24,471 --> 00:08:26,840 já jen... 124 00:08:26,840 --> 00:08:30,277 miloval jsem ho, ale necítím se smutný. 125 00:08:32,212 --> 00:08:35,983 - Nemusíš cítit cokoliv, neexistují žádná pravidla. 126 00:08:37,651 --> 00:08:40,654 -Vím, co si myslíš, 127 00:08:40,654 --> 00:08:43,824 víš, tohle by se mi mohlo stát. 128 00:08:43,824 --> 00:08:46,894 - Mohlo. 129 00:08:49,362 --> 00:08:51,832 - Nemůžu změnit způsob věci se tu dělají. 130 00:08:51,832 --> 00:08:54,034 -Nežádám tě o to, já... 131 00:08:54,034 --> 00:08:56,403 Neptám se tě dělat cokoli. 132 00:08:59,973 --> 00:09:01,374 - Děkuji. 133 00:09:03,644 --> 00:09:06,046 Děkuju. 134 00:09:08,749 --> 00:09:11,919 - Kromě... - [Kyle se směje] 135 00:09:11,919 --> 00:09:16,924 - Hej, neplýtvej chvilka z nás, jo. 136 00:09:16,924 --> 00:09:20,260 Protože Mitch jak rychle se to děje. 137 00:09:23,831 --> 00:09:27,567 - * 138 00:10:08,776 --> 00:10:12,680 - [pípnutí požárního poplachu] 139 00:10:16,316 --> 00:10:19,252 - [nezřetelné štěbetání rádia] 140 00:10:20,988 --> 00:10:23,523 - Uf, máme pro to slovo. 141 00:10:23,523 --> 00:10:24,758 - Ach ano? co to je? 142 00:10:24,758 --> 00:10:26,226 - Žhářství. 143 00:10:26,226 --> 00:10:28,929 Pojišťovny tě budu milovat. 144 00:10:28,929 --> 00:10:30,831 - Ano. 145 00:10:31,164 --> 00:10:33,333 No, to je to nejmenší mých starostí. 146 00:10:33,333 --> 00:10:35,669 - Co sis myslel, Miku? 147 00:10:35,669 --> 00:10:38,071 - Jak jinak získáte skvrnu z koberce? 148 00:10:38,071 --> 00:10:40,140 - Zasraný kobercový napařovač. 149 00:10:40,140 --> 00:10:42,976 - Ano? no... - Jsi v pořádku? 150 00:10:42,976 --> 00:10:45,612 - Jo, to není velký problém. - Dobře. 151 00:10:45,612 --> 00:10:47,280 Bože můj. 152 00:10:48,949 --> 00:10:51,919 Jak se to stalo? 153 00:10:51,919 --> 00:10:53,987 - Jsem ju--Jsem unavený o tom mluvit. 154 00:10:53,987 --> 00:10:56,223 Můžeme jít? 155 00:11:05,398 --> 00:11:07,567 - [plivne] 156 00:11:17,477 --> 00:11:20,447 - Škola vaření je vypadá docela dobře, ne? 157 00:11:22,049 --> 00:11:24,852 - Zní to hloupě, když to říkáš. 158 00:11:25,618 --> 00:11:29,322 - Silly zařizuje vaši kancelář zapálit, aby se to vyčistilo, 159 00:11:29,322 --> 00:11:33,026 než se pohybovat do nové kanceláře. 160 00:11:34,294 --> 00:11:37,464 Chci říct, vidíš ta metafora tady jo? 161 00:11:37,464 --> 00:11:40,133 Chci říct, nejsi ženatý, ty... 162 00:11:40,133 --> 00:11:43,003 Nemáš nic, co by tě svazovalo. 163 00:11:43,003 --> 00:11:45,773 Nebuďte nikomu nic dlužni. 164 00:11:48,675 --> 00:11:51,945 Není jediný důvod abys to vzal na sebe. 165 00:11:51,945 --> 00:11:55,048 - Jen se svazuji nějaké volné konce. 166 00:11:55,048 --> 00:11:57,650 Je jich hodně. 167 00:11:59,219 --> 00:12:02,622 - Nedovol, aby se z týdnů staly roky, Mike. 168 00:12:02,622 --> 00:12:06,093 Nedostaneš je zpět. 169 00:12:10,397 --> 00:12:12,199 - Chápu tě. 170 00:12:14,634 --> 00:12:17,737 - * 171 00:12:24,544 --> 00:12:27,280 - * 172 00:12:33,553 --> 00:12:34,988 - Podívej, musíš rozuměj tady, 173 00:12:34,988 --> 00:12:38,125 tohle není něco se kterým vám mohu pomoci. 174 00:12:38,125 --> 00:12:40,393 Přemístili ho do jiné cely blíže ke komoře, 175 00:12:40,393 --> 00:12:41,829 je tam video dohled, 176 00:12:41,829 --> 00:12:43,230 přidělili stráž sledovat ho, 177 00:12:43,230 --> 00:12:46,099 dokud ho neodstraní na popravu, jo? 178 00:12:46,099 --> 00:12:49,336 Jsi na tom lépe jen mluvit s jeho právníky. 179 00:12:49,736 --> 00:12:52,305 - Už nejsou žádné odvolání. 180 00:12:52,305 --> 00:12:54,875 Nemohou nic dělat. 181 00:12:54,875 --> 00:12:56,844 zítra večer, máme tam sedět, 182 00:12:56,844 --> 00:12:59,246 hned vedle nich. 183 00:12:59,246 --> 00:13:02,282 A moje máma se musí dívat její dítě položilo jako pes. 184 00:13:02,282 --> 00:13:05,285 - A oni, je rodina o dítěti, které zabil, 185 00:13:05,285 --> 00:13:09,122 když se rozhodl stříkat autobusová zastávka s kulkami. 186 00:13:12,192 --> 00:13:14,327 Podívej... 187 00:13:14,828 --> 00:13:16,763 Znám tvou matku miluje svého syna, 188 00:13:16,763 --> 00:13:18,165 a zlomí ji to, 189 00:13:18,165 --> 00:13:19,232 ale to se děje. 190 00:13:19,232 --> 00:13:21,701 Nic tu není kdokoli s tím může udělat. 191 00:13:21,701 --> 00:13:24,537 Nejlepší věc, kterou můžeš udělat, 192 00:13:24,537 --> 00:13:26,739 podívej se svému bratrovi do očí, 193 00:13:26,739 --> 00:13:29,142 nech svůj úsměv být to poslední, co vidí, jo? 194 00:13:30,177 --> 00:13:33,113 - [vzlyky] - To je ono. 195 00:13:34,514 --> 00:13:37,317 - * 196 00:13:39,519 --> 00:13:42,155 - Jak může být nic? 197 00:13:42,155 --> 00:13:44,057 já tomu nerozumím. 198 00:13:44,057 --> 00:13:46,193 Nerozumím ničemu. 199 00:13:46,193 --> 00:13:48,761 - Budeš zítra. 200 00:13:53,433 --> 00:13:57,204 - [zazvoní telefon] 201 00:13:57,204 --> 00:13:58,638 - Ano? 202 00:13:58,638 --> 00:14:01,274 - Jo, omlouvám se za svého bratra. 203 00:14:01,274 --> 00:14:04,311 cítím s tebou, bude všem chybět. 204 00:14:04,311 --> 00:14:06,679 - Jo, děkuji. 205 00:14:06,679 --> 00:14:07,981 - Jak se držíš? 206 00:14:07,981 --> 00:14:09,682 Dáš si čas? 207 00:14:09,682 --> 00:14:11,885 - Ne, ne, ne, jsem v pohodě. 208 00:14:11,885 --> 00:14:15,022 - Jo, to rád slyším, ty svině. 209 00:14:15,022 --> 00:14:16,756 Stáhni mě z toho zasraného dvora, co? 210 00:14:16,756 --> 00:14:18,591 Snažíš se mě zabít sráč? 211 00:14:18,591 --> 00:14:20,493 - Jsem na cestě. 212 00:14:27,467 --> 00:14:29,302 - [kliknutí na zámek] 213 00:14:32,139 --> 00:14:33,873 - Dobře... 214 00:14:36,944 --> 00:14:39,246 kluci, kdyby se sem někdo vloupal 215 00:14:39,246 --> 00:14:42,049 a rozřízne trezor v příštích několika týdnech, 216 00:14:42,049 --> 00:14:43,150 Projdu vaše přední dveře 217 00:14:43,150 --> 00:14:45,385 a zabít tě ve vlastní kuchyni. 218 00:14:47,454 --> 00:14:49,289 Vypadá to dobře. 219 00:14:51,524 --> 00:14:54,161 - * 220 00:14:54,995 --> 00:14:57,164 - Hej, pojď sem ten blázen. 221 00:14:58,631 --> 00:15:00,367 Sakra, sakra, sakra. - Jdi, jdi, jdi. 222 00:15:04,537 --> 00:15:06,073 - Co to sakra, člověče... 223 00:15:08,175 --> 00:15:09,242 Sakra. 224 00:15:10,043 --> 00:15:11,878 Ach, kurva... Bože můj. 225 00:15:11,878 --> 00:15:14,881 Fudge, sakra člověče, ty jsi kurva blázen. 226 00:15:14,881 --> 00:15:16,383 jen jsem se snažil vést rozhovor. 227 00:15:16,383 --> 00:15:18,151 - Začínáš vidět jak to teď děláme? 228 00:15:18,151 --> 00:15:19,752 - S tím zatraceně snadno Peckerwoodská spravedlnost, člověče. 229 00:15:19,752 --> 00:15:21,354 Jsme dobří. - Ne, nejsme dobří. 230 00:15:21,354 --> 00:15:22,355 Chytil jsi slušné dítě. 231 00:15:22,355 --> 00:15:24,291 Tvůj kluk s ním šukal, tvůj kluk prohrál. 232 00:15:24,291 --> 00:15:26,893 Takže je konec, ano? Takže chci ten dopis 233 00:15:26,893 --> 00:15:30,030 dnes na mém zasraném stole. V pořádku? 234 00:15:30,030 --> 00:15:33,200 Nebo už není cesty zpět staré dobré časy, ty a já. 235 00:15:33,200 --> 00:15:36,803 Chtějí svého chlapce, vrať ho. 236 00:15:36,803 --> 00:15:38,205 Dostaneš zpět dvůr. 237 00:15:38,205 --> 00:15:40,107 - Sakra, vem to pryč ze mě, chlape. 238 00:15:40,107 --> 00:15:43,310 Dopis je přímo tam, sakra. 239 00:15:44,377 --> 00:15:45,945 - Měl jsi to celou tu dobu? 240 00:15:45,945 --> 00:15:47,647 - Do prdele, Miku! 241 00:15:47,647 --> 00:15:49,049 Podívej se na moje hovno, 242 00:15:49,049 --> 00:15:50,883 posereš moje hovno pro toho hajzla? 243 00:15:50,883 --> 00:15:54,854 Páni, podívej se na tohle, podívej se na to, kurva. 244 00:15:55,522 --> 00:15:58,125 Tady, jaro, chlapci. 245 00:16:03,396 --> 00:16:05,332 - Hej, to jsem já. 246 00:16:05,332 --> 00:16:06,866 Jsme dobří. 247 00:16:06,866 --> 00:16:08,701 Chci dát kluky tam kde byli? 248 00:16:08,701 --> 00:16:10,437 Děkuju. 249 00:16:11,971 --> 00:16:13,973 Příliš snadné, Bunny. 250 00:16:14,707 --> 00:16:16,509 - Řekni mi to, Miku. 251 00:16:16,509 --> 00:16:18,045 Kde jsi? 252 00:16:18,045 --> 00:16:20,747 co? Myslím to kurva vážně, Miku. 253 00:16:20,747 --> 00:16:22,415 Kde jsi? Jsi můj přítel? 254 00:16:22,415 --> 00:16:23,483 Nebo jsi jejich přítel? 255 00:16:23,483 --> 00:16:24,617 - Počkej, já jsem tvůj... 256 00:16:24,617 --> 00:16:26,619 Jsem teď tvůj přítel? 257 00:16:26,619 --> 00:16:28,188 To jsem já? Jsem tvůj přítel? 258 00:16:28,188 --> 00:16:31,824 - Neméně přítel pak jsou, člověče. 259 00:16:31,824 --> 00:16:34,694 - Pak nejste přítel vůbec, ne? 260 00:16:34,961 --> 00:16:37,064 - [startuje motor] 261 00:16:49,742 --> 00:16:51,111 - [kliknutí fotoaparátu] 262 00:17:00,953 --> 00:17:03,290 - Chceš je nakrmit, jen je nakrmit, ne zabít? 263 00:17:03,290 --> 00:17:04,791 - Jen je nakrmte. 264 00:17:04,791 --> 00:17:07,794 - To není skvělý nápad, Miku. 265 00:17:07,794 --> 00:17:10,097 - Podívej, to není velký medvěd, 266 00:17:10,097 --> 00:17:11,898 je to jako... je to velikost psa. 267 00:17:11,898 --> 00:17:13,800 - Teď to není velký medvěd. 268 00:17:13,800 --> 00:17:15,135 Ale ty krmíš tuhle věc na pár měsíců, 269 00:17:15,135 --> 00:17:17,170 bude to velký medvěd to se tě nebojí. 270 00:17:17,170 --> 00:17:19,772 A myslí si, že vaše kabina zasraná hospoda. 271 00:17:19,772 --> 00:17:21,341 - Ano, rozumím. 272 00:17:21,341 --> 00:17:23,243 co to dělá, co rád jí? 273 00:17:23,243 --> 00:17:25,612 -Cokoliv, člověče, je to zatracený medvěd. 274 00:17:25,612 --> 00:17:27,114 Mají rádi to, co máme rádi my. 275 00:17:27,114 --> 00:17:30,783 Bagely, tuk, jako tuk ze slaniny. 276 00:17:30,783 --> 00:17:33,720 krmivo pro psy, ďáblové pro marshmallows. 277 00:17:33,720 --> 00:17:34,954 Jen doufám, máma-medvěd neukazuj se 278 00:17:34,954 --> 00:17:36,956 abych viděl, kde je dítě dostat jeho pamlsky. 279 00:17:36,956 --> 00:17:38,658 - Teď to můžeš zabít s pistolí? 280 00:17:38,658 --> 00:17:40,093 - Jaký kalibr? - A 0,40. 281 00:17:40,093 --> 00:17:42,395 - Ne, ale určitě nasrat to. 282 00:17:42,395 --> 00:17:45,165 - Mm-hmm, co s tím s jednou z těchto věcí? 283 00:17:49,469 --> 00:17:51,238 Jo. 284 00:17:52,939 --> 00:17:55,742 Jo, funguje to. Podívejte se na to. 285 00:17:56,075 --> 00:17:58,678 Dobře, ano. 286 00:18:02,749 --> 00:18:06,953 - * 287 00:18:22,235 --> 00:18:24,137 - Ťuk, ťuk. - Ano. 288 00:18:24,137 --> 00:18:25,972 - Uh, tuk z vaší fritézy, 289 00:18:25,972 --> 00:18:27,674 co s tím děláš? 290 00:18:27,674 --> 00:18:28,941 - Vyhoď to. 291 00:18:28,941 --> 00:18:30,710 - Můžu to dostat? 292 00:18:30,710 --> 00:18:33,213 - Tuk? - Ano. 293 00:18:33,213 --> 00:18:35,148 - Jasně. - A co uh, 294 00:18:35,148 --> 00:18:37,617 ty hranolky přicházejí v pytlích? 295 00:18:37,617 --> 00:18:39,352 - Čtyřicetilibrové pytle. 296 00:18:40,820 --> 00:18:44,524 - * 297 00:19:10,950 --> 00:19:13,220 - [šustění pytle] 298 00:19:24,096 --> 00:19:27,767 - [ptačí cvrlikání] 299 00:19:39,812 --> 00:19:41,714 - [štěkání mývalů] 300 00:19:46,353 --> 00:19:47,987 - Ahoj. 301 00:19:47,987 --> 00:19:49,822 Vypadni odtud. 302 00:19:54,761 --> 00:19:56,763 To není pro tebe. 303 00:19:56,763 --> 00:19:58,231 V pořádku. 304 00:19:58,665 --> 00:19:59,732 Vypadni odtud. 305 00:19:59,732 --> 00:20:02,435 Jdi, vypadni. 306 00:20:13,946 --> 00:20:15,548 - [medvěd vrčí] 307 00:20:19,552 --> 00:20:23,790 - * 308 00:20:35,201 --> 00:20:37,770 - [medvěd šukání] 309 00:20:47,547 --> 00:20:51,784 - * 310 00:21:01,160 --> 00:21:03,262 - Dobré ráno. - Ano. 311 00:21:03,262 --> 00:21:05,432 - zvláštní agent Aldrich, tohle je zvláštní agent Perry. 312 00:21:05,432 --> 00:21:06,999 Nevadilo by ti, kdybychom si popovídali? 313 00:21:08,568 --> 00:21:09,902 - Dobře. 314 00:21:09,902 --> 00:21:11,871 Chceš přijít? - Děkuji. 315 00:21:16,108 --> 00:21:18,210 - [povzdechne si] Dobře. 316 00:21:20,480 --> 00:21:23,583 - Promiň, že slyším o tvém bratrovi. 317 00:21:23,583 --> 00:21:26,719 - Děkuji. 318 00:21:26,719 --> 00:21:29,155 - Máte nějakou představu? proč byl zaměřen? 319 00:21:29,155 --> 00:21:31,791 - Nebyl zaměřený, byl okraden. 320 00:21:31,791 --> 00:21:32,892 - Znáte souvislost? 321 00:21:32,892 --> 00:21:34,894 mezi tvým bratrem a Vera Sunter? 322 00:21:34,894 --> 00:21:37,664 - Žena, která byla zabita od pana Ramose. 323 00:21:37,664 --> 00:21:39,966 - Jo, ne? obtěžovat čtení jeho spisu? 324 00:21:39,966 --> 00:21:42,001 - Jen jsme chtěli slyšet to od tebe. 325 00:21:44,070 --> 00:21:45,472 - Dobře. 326 00:21:48,040 --> 00:21:51,478 Mitch pomohl zařídit kapitulaci Mila Suntera 327 00:21:51,478 --> 00:21:53,880 po loupeži obrněného auta. 328 00:21:53,880 --> 00:21:55,948 - Ve kterém byli zabiti dva ozbrojení strážci. 329 00:21:55,948 --> 00:21:59,452 - Správně, ano. A pak součástí té dohody, 330 00:21:59,452 --> 00:22:02,555 Milo se dokázal udržet a schovat, 331 00:22:02,555 --> 00:22:03,890 část toho, co ukradl 332 00:22:03,890 --> 00:22:06,125 aby mu byl vrácen při jeho propuštění. 333 00:22:06,125 --> 00:22:07,794 - Byl odsouzen na doživotí, správně? 334 00:22:07,794 --> 00:22:09,061 - Správně. 335 00:22:09,061 --> 00:22:10,563 -Tak ses schoval peníze za něj? 336 00:22:10,563 --> 00:22:11,898 - Ne. - Byla to Mitchova vražda 337 00:22:11,898 --> 00:22:13,600 o někom snaží se získat peníze? 338 00:22:13,600 --> 00:22:15,902 - Ano. - Kde jsou ty peníze teď? 339 00:22:15,902 --> 00:22:18,505 - Jsem--pro lásku Boží. 340 00:22:18,505 --> 00:22:20,039 To vše je v novinách, vy lidi. 341 00:22:20,039 --> 00:22:20,973 Proč jsi? klást mi otázky, 342 00:22:20,973 --> 00:22:22,909 znáš odpověď? 343 00:22:22,909 --> 00:22:24,611 - Měli jsme dohodu se svým bratrem. 344 00:22:24,611 --> 00:22:26,178 - Ach... - Jsme tu, abychom rozhodli 345 00:22:26,178 --> 00:22:28,448 pokud bychom měli udělat stejná dohoda s vámi. 346 00:22:28,448 --> 00:22:31,951 - Tvůj bratr dostal 2500 dolarů měsíc jako placený informátor. 347 00:22:31,951 --> 00:22:33,753 Jste si toho vědomi? - Jsem si vědom. 348 00:22:33,753 --> 00:22:35,321 - Nechceš nám nic říct o hádce 349 00:22:35,321 --> 00:22:37,924 byl jsi zapojen do včera na sněmovně? 350 00:22:37,924 --> 00:22:40,126 - Co to bylo za hádku? - Ten, kde jsi ty 351 00:22:40,126 --> 00:22:43,329 odpálil otřesový granát a oháněl se střelnou zbraní. 352 00:22:43,329 --> 00:22:44,997 - Mám CCO. 353 00:22:44,997 --> 00:22:48,901 - Hmm, ano, usvědčený zločinec se skrytým povolením k nošení. 354 00:22:48,901 --> 00:22:51,638 Doufám, že dokážete ocenit velikost korupce 355 00:22:51,638 --> 00:22:53,606 to šlo do aby se to všechno stalo. 356 00:22:53,606 --> 00:22:54,874 - Já ano. 357 00:22:54,874 --> 00:22:57,209 - Co ty víš? o Deverinovi Washingtonovi? 358 00:22:57,209 --> 00:22:58,978 - Zajíček. 359 00:22:58,978 --> 00:23:01,380 ano, je to zasraný drogový dealer. 360 00:23:01,380 --> 00:23:02,582 Co ještě chceš vědět? 361 00:23:02,582 --> 00:23:03,950 Vede Crips, ne sadu, 362 00:23:03,950 --> 00:23:05,485 řídí celý Sakra, že? 363 00:23:05,485 --> 00:23:08,555 Sedí na svém předním dvoře, prodává drogy, celý den, každý den. 364 00:23:08,555 --> 00:23:11,223 Má chladič s osmi kilo cracku a pervitinu v něm. 365 00:23:11,223 --> 00:23:14,360 Takže ho můžete jít zatknout kdykoli budete chtít. 366 00:23:14,627 --> 00:23:16,162 -Pokud bys měl zájem, 367 00:23:16,162 --> 00:23:21,367 být placeným informátorem. - Ano! Sakra, dej mi ten papír. 368 00:23:21,367 --> 00:23:22,969 Dobře, děkuji. 369 00:23:22,969 --> 00:23:26,205 - Iniciála podle... -Ano, ano, Mm-hmm... 370 00:23:28,641 --> 00:23:31,077 Dobře, máš šek? 371 00:23:31,077 --> 00:23:34,814 - Podepište, že jste to dostali. - Dobře, tady to je. 372 00:23:35,214 --> 00:23:37,183 Děkuju. - Co bych chtěl 373 00:23:37,183 --> 00:23:39,285 jako ty-- - Hele, takhle to chodí. 374 00:23:39,285 --> 00:23:42,188 nedělám žihadla, Nenosím zasraný drát, 375 00:23:42,188 --> 00:23:43,956 a když se mě někdo zeptá pokud jsem na vaší výplatní listině, 376 00:23:43,956 --> 00:23:45,792 Říkám jim pravdu, dobře? 377 00:23:45,792 --> 00:23:47,527 Co tady dělám a co dělám 378 00:23:47,527 --> 00:23:49,496 s dalšími lidmi tady, 379 00:23:49,496 --> 00:23:50,997 zůstává tady. 380 00:23:50,997 --> 00:23:53,265 Takže když poruším pravidlo s policajtem 381 00:23:53,265 --> 00:23:55,735 zabránit ženě z vdovy, 382 00:23:55,735 --> 00:23:58,070 neutíkej toho policajta nahoru na stožár. 383 00:23:58,070 --> 00:24:01,073 Chceš vědět, kdo je běží co, kdykoliv, kde? 384 00:24:01,073 --> 00:24:04,143 pojď ke mně, ale kurva mě nepoužívej. 385 00:24:04,143 --> 00:24:06,646 za cokoliv, Porušil jsem mnoho zákonů 386 00:24:06,646 --> 00:24:08,114 s federály stojícími hned vedle mě. 387 00:24:08,114 --> 00:24:10,416 Takže pokud jste tady na jakýsi občanský úklid, 388 00:24:10,416 --> 00:24:13,252 prostě víš, máš toho hodně zametání i ve vašem domě. 389 00:24:13,252 --> 00:24:15,021 Dobře? 390 00:24:15,421 --> 00:24:17,089 - Dobře. 391 00:24:17,089 --> 00:24:18,491 - Skvělé. 392 00:24:18,491 --> 00:24:20,426 Vypadni kurva z mé kanceláře. 393 00:24:21,761 --> 00:24:24,631 - Budeme v kontaktu. 394 00:24:24,631 --> 00:24:26,332 - Bezpochyby. 395 00:24:32,572 --> 00:24:34,641 - [dveře se otevírají] 396 00:24:36,843 --> 00:24:38,310 - Vaříte kávu? 397 00:24:38,310 --> 00:24:40,479 - Ano. 398 00:24:41,681 --> 00:24:43,783 - Chceš nějaké? 399 00:24:43,783 --> 00:24:45,484 - Mm-hmm. 400 00:24:48,855 --> 00:24:52,925 - * 401 00:24:56,963 --> 00:24:59,431 - [Mike si povzdechne] 402 00:25:00,900 --> 00:25:04,203 - Takže jsme stále v podnikání? 403 00:25:10,176 --> 00:25:13,045 - Co ještě budu dělat? 404 00:25:13,613 --> 00:25:16,849 - [zazvoní telefon] 405 00:25:16,849 --> 00:25:18,718 - Správně. 406 00:25:18,718 --> 00:25:22,221 Ano? - Hej kámo, potřebujeme laskavost. 407 00:25:22,221 --> 00:25:24,323 Co budeš dělat? s Mitchovým Caddym? 408 00:25:36,035 --> 00:25:38,004 Miku, díky, že jsi to udělal. 409 00:25:38,004 --> 00:25:39,939 Znáš všechny, že? - Ano. 410 00:25:39,939 --> 00:25:41,841 - Rádio. - Rozumím. 411 00:25:41,841 --> 00:25:43,475 - Hej, ty jsi nechtěl přinést Lincoln? 412 00:25:43,475 --> 00:25:45,277 - Ne, řekl mi přivést Caddyho. 413 00:25:45,277 --> 00:25:47,847 - Caddymu je kurva 40 let, Lincolnův způsob novější. 414 00:25:47,847 --> 00:25:49,849 - To je něco poetického o tom, že? 415 00:25:49,849 --> 00:25:51,283 - No, pro pořádek, dovolte mi říct 416 00:25:51,283 --> 00:25:53,419 jak je to zatraceně směšné, v pořádku. 417 00:25:53,419 --> 00:25:54,987 - Pro pořádek, dovolte mi říct 418 00:25:54,987 --> 00:25:56,388 že ten chlap se hýbe zatracená tuna pervitinu. 419 00:25:56,388 --> 00:25:57,957 A on je vrchol, není běžec, 420 00:25:57,957 --> 00:25:59,158 on je zasranej kuchař 421 00:25:59,158 --> 00:26:01,127 a je zatraceně čistý, tenhle chlap. 422 00:26:01,127 --> 00:26:03,863 Ten chlap je jako pan Magoo, je chytrý. 423 00:26:03,863 --> 00:26:05,998 My jsme se vyřádili jeho zasrané zadní světlo, 424 00:26:05,998 --> 00:26:07,867 ten hajzl volá AAA, přišli opravit 425 00:26:07,867 --> 00:26:10,402 na parkovišti u Costco, je dobrý. 426 00:26:10,402 --> 00:26:12,471 - Dobře, nevím celý zasraný den. 427 00:26:12,471 --> 00:26:14,607 Pojďme na to. - Osedneme se, jdeme. 428 00:26:14,607 --> 00:26:16,242 - Jezdím s Mikem. 429 00:26:16,242 --> 00:26:17,777 - Kyle, myslíš Právník pana Magoo 430 00:26:17,777 --> 00:26:20,212 na to nepřijdeš? Jedeš se mnou, jdeme. 431 00:26:20,212 --> 00:26:23,683 Pojď, pojď, bolí tě to moje pocity, pojďme. 432 00:26:26,418 --> 00:26:29,388 - [startování motorů] 433 00:26:36,295 --> 00:26:39,065 - * 434 00:26:47,539 --> 00:26:50,476 - KYLE: Miku, zahni doprava v Yorku je v šedém Subaru. 435 00:26:50,476 --> 00:26:54,280 - * 436 00:27:12,564 --> 00:27:14,300 - Sakra. 437 00:27:16,936 --> 00:27:18,304 - Dobře, Miku. Měl by být u 438 00:27:18,304 --> 00:27:20,606 křižovatka York a 23. za přibližně 60 sekund. 439 00:27:20,606 --> 00:27:22,641 - Sakra, to je 10 bloků odtud. Jsem u světla. 440 00:27:22,641 --> 00:27:25,277 - Jsi dobrý Miku, zvládnete to za 45 sekund. 441 00:27:29,148 --> 00:27:31,017 - Dobře, stěhuji se. - Třicet sekund. 442 00:27:31,017 --> 00:27:34,453 - Sakra, je toho moc provoz, vydrž. 443 00:27:35,587 --> 00:27:37,223 Dobře, rozumíš. 444 00:27:39,591 --> 00:27:41,227 - Patnáct sekund. 445 00:27:44,063 --> 00:27:46,632 - Nevidím ho. - Bude tam. 446 00:27:49,068 --> 00:27:51,670 - Sakra, skončil jsem. Neviděl jsem ho. 447 00:27:51,670 --> 00:27:53,205 Podívej, já ho nevidím. 448 00:28:01,513 --> 00:28:03,649 - [Zippo se otevře] 449 00:28:07,486 --> 00:28:09,455 - 24. ulice, kurva. - Jejda. 450 00:28:09,455 --> 00:28:11,223 Podívejte, dopad zaklepal na krystal 451 00:28:11,223 --> 00:28:13,325 po celé té zatracené ulici, je to skvělé poprsí, Miku. 452 00:28:13,325 --> 00:28:14,727 Musíš se dívat tady ta světlá stránka. 453 00:28:14,727 --> 00:28:16,095 - Jo, jo, jo. - Ha! 454 00:28:16,095 --> 00:28:18,865 - Až do toho hajzla žaluje mě všude kolem. 455 00:28:18,865 --> 00:28:20,232 - Tohle auto je zasraný tank, Mike. 456 00:28:20,232 --> 00:28:21,934 Můžeš to zahnat domů, bratr. 457 00:28:21,934 --> 00:28:23,335 - Ano, správně. - Mike. 458 00:28:23,335 --> 00:28:25,404 Mike, taková věc, časem to bude sranda. 459 00:28:25,404 --> 00:28:27,139 Přísahám Bohu. Přísahám Bohu. 460 00:28:27,139 --> 00:28:28,808 Skedaddle, dostaneme ho. 461 00:28:28,808 --> 00:28:30,810 Pojďme, dostaňme ho ven. 462 00:28:30,810 --> 00:28:34,013 -Čau, díky, způsob, jakým ses vypořádal s tím svinstvem 463 00:28:34,013 --> 00:28:35,281 druhý den. Moc to znamená, děkuji. 464 00:28:35,281 --> 00:28:38,484 - Je mi potěšením, bratře. - Ano. 465 00:28:39,651 --> 00:28:42,388 - Dobře, pojďme ho dostat, dostat ho odtamtud. 466 00:28:42,855 --> 00:28:45,191 - Podívejte se na toho hajzla. 467 00:28:46,092 --> 00:28:48,527 - [bzučák bzučí] 468 00:28:54,600 --> 00:28:56,869 - STRÁŽNÝ: Jděte ke mně dokud neřeknu stop. 469 00:28:58,104 --> 00:28:59,671 Zastávka. 470 00:28:59,671 --> 00:29:01,340 Sundejte si bundu. 471 00:29:02,474 --> 00:29:04,710 posaďte se, sundejte si boty. 472 00:29:14,553 --> 00:29:15,888 Stánek. 473 00:29:17,356 --> 00:29:19,758 obleč se, stát tamhle. 474 00:29:23,695 --> 00:29:25,497 - [bzučák bzučí] 475 00:29:32,238 --> 00:29:34,440 - [dveře se zavírají] 476 00:29:46,152 --> 00:29:49,355 - [kliknutí pout] 477 00:30:00,366 --> 00:30:03,502 - Udělal ti to? 478 00:30:04,370 --> 00:30:06,605 - Řekl, jestli ty ještě někdy mu vyhrožuj... 479 00:30:06,605 --> 00:30:09,041 - Ano, jsem si jistý. 480 00:30:09,041 --> 00:30:10,943 - Nemá na to koule. 481 00:30:10,943 --> 00:30:13,913 - Je jiný než jeho bratr. 482 00:30:13,913 --> 00:30:17,283 Spíš jako my. 483 00:30:17,283 --> 00:30:19,485 Musí se tam vrátit, 484 00:30:19,485 --> 00:30:23,222 některé další věci, které je třeba nyní přesunout. 485 00:30:24,790 --> 00:30:27,593 Už mu nevyhrožujte. 486 00:30:28,060 --> 00:30:31,497 A poslat někoho jiného. 487 00:30:31,497 --> 00:30:33,165 - SZO? 488 00:30:33,165 --> 00:30:35,935 - Někdo jako Vera. 489 00:30:35,935 --> 00:30:38,770 To je způsob s tímto. 490 00:30:42,174 --> 00:30:44,877 Kde je Iris? 491 00:30:44,877 --> 00:30:46,913 - New York. 492 00:30:46,913 --> 00:30:48,780 - Pošlete ji. 493 00:30:58,390 --> 00:31:00,226 - [dveře se otevírají] 494 00:31:00,859 --> 00:31:02,328 - Mike, kdo-- 495 00:31:02,328 --> 00:31:04,897 Ach můj bože, tvoje tvář. 496 00:31:04,897 --> 00:31:07,233 -Ach ano, má to na lidi takový vliv. 497 00:31:07,233 --> 00:31:08,935 - Jsi vzhůru? vidět někoho? 498 00:31:08,935 --> 00:31:11,837 -Ani ne, ale... 499 00:31:11,837 --> 00:31:15,874 - Potřebuješ něco? - Ne, jsem v pořádku, jen... 500 00:31:19,145 --> 00:31:21,447 - Je to v pořádku? - Jo, pojď dál, posaď se. 501 00:31:25,952 --> 00:31:28,054 Jo, je to uh, Měl jsem nehodu. 502 00:31:28,054 --> 00:31:30,656 - Omlouvám se. - Ano. 503 00:31:30,656 --> 00:31:32,624 Takže, co pro vás mohu udělat? 504 00:31:32,624 --> 00:31:35,761 - V čekárně ve vězení všichni mluví. 505 00:31:35,761 --> 00:31:38,230 A mluví o vás. 506 00:31:38,230 --> 00:31:40,266 Říkají, že jsi to udělal a umí to. 507 00:31:40,266 --> 00:31:42,468 A kdyby něco tam se to dělat nedá 508 00:31:42,468 --> 00:31:45,404 můžete to udělat odtud. 509 00:31:45,404 --> 00:31:48,807 Žena mi řekla, za 500 dolarů poradíte 510 00:31:48,807 --> 00:31:53,145 o tom, co dělat. Pro více se zapojte. 511 00:31:53,145 --> 00:31:55,214 Ale jak moc, to záleží. - Jo, podívej, 512 00:31:55,214 --> 00:31:58,284 nemůžu nic dělat pomoci tvému bratrovi. 513 00:31:58,284 --> 00:32:00,719 A neexistuje žádný způsob abych se zapojil 514 00:32:00,719 --> 00:32:03,822 za jakoukoli částku peněz. 515 00:32:03,822 --> 00:32:06,692 - Ale můžete poradit. 516 00:32:06,692 --> 00:32:10,963 Můj otec by řekl, ty se bojíš čemu nerozumíš. 517 00:32:10,963 --> 00:32:13,799 A abychom tomu porozuměli, 518 00:32:13,799 --> 00:32:16,335 snad to přežijeme. 519 00:32:20,172 --> 00:32:22,841 -Přežiješ to. 520 00:32:22,841 --> 00:32:24,043 Ale nikdo z nás nic nedělá, 521 00:32:24,043 --> 00:32:27,746 pomůže tvůj bratr přežije. 522 00:32:27,746 --> 00:32:31,183 - Budete tam? s námi dnes večer? 523 00:32:31,183 --> 00:32:34,486 Můžu si tě na to najmout? 524 00:32:39,558 --> 00:32:41,560 - Ano. 525 00:32:42,428 --> 00:32:44,330 Jo, to můžu. 526 00:32:46,198 --> 00:32:50,436 - * 527 00:33:16,795 --> 00:33:20,032 - Vím, co si myslíš. 528 00:33:20,032 --> 00:33:23,469 - Bože, ty jsi krásná. 529 00:33:28,107 --> 00:33:30,276 - Jsi krásná. 530 00:33:33,845 --> 00:33:36,415 Podívej se na sebe. 531 00:33:39,751 --> 00:33:41,653 Dítě. 532 00:33:42,421 --> 00:33:45,357 Musím jít. 533 00:34:00,372 --> 00:34:02,741 - [zvonění telefonu] 534 00:34:04,776 --> 00:34:07,213 - JOSEPH: Pojďte do Kingstownu. - Proč? 535 00:34:07,213 --> 00:34:10,149 - Protože jsem ti to řekl. 536 00:34:14,186 --> 00:34:18,990 - * 537 00:34:36,108 --> 00:34:37,676 - [pípnutí elektronického zámku] 538 00:34:55,427 --> 00:34:57,363 - [vzlyky] 539 00:35:00,098 --> 00:35:02,434 - Posaď se vpravo. 540 00:35:02,434 --> 00:35:04,236 - Ahoj, c-co tady děláš? 541 00:35:04,236 --> 00:35:06,338 - Hej, co tady děláš? 542 00:35:06,338 --> 00:35:08,274 - Sráči zavraždil mou neteř. 543 00:35:08,274 --> 00:35:09,708 - Promiň, že to slyším. 544 00:35:09,708 --> 00:35:11,243 - Jste tu pro něj? 545 00:35:11,243 --> 00:35:13,044 - Jsem tady, abych to vysvětlil proces jeho matce, 546 00:35:13,044 --> 00:35:15,181 Nikdy jsem se s ním nesetkal. 547 00:35:15,181 --> 00:35:17,416 - Tenhle blázen bude cítit něco? 548 00:35:17,416 --> 00:35:20,152 - Suffering's in the mind, dělá to už léta. 549 00:35:22,087 --> 00:35:25,157 - Chci, aby to cítil. 550 00:35:25,157 --> 00:35:26,792 - No, dnes je tvůj šťastný den. 551 00:35:26,792 --> 00:35:28,927 - STRÁŽNÝ: Prosím, posaďte se. 552 00:35:29,528 --> 00:35:31,863 Místo, které si nyní vyberete, is the seat you must remain in 553 00:35:31,863 --> 00:35:34,600 až do konce řízení. 554 00:35:34,600 --> 00:35:36,235 Nevstávejte. 555 00:35:36,235 --> 00:35:38,637 Nepřibližujte se ke sklu. 556 00:35:38,637 --> 00:35:41,340 Oslovujte pouze členy své vlastní party. 557 00:35:41,340 --> 00:35:44,710 Nemluvte více než šeptem. 558 00:35:44,710 --> 00:35:48,680 Dělat kteroukoli z těchto věcí je a porušení státního zákoníku 442-48, 559 00:35:48,680 --> 00:35:51,082 což se trestá až šest měsíců vězení 560 00:35:51,082 --> 00:35:53,852 a pokuta až 1000 dolarů. 561 00:35:53,852 --> 00:35:56,288 Pokud potřebuješ být omluven, zvedni ruku a čekej 562 00:35:56,288 --> 00:36:00,091 opravný úředník vás doprovodí z areálu. 563 00:36:00,091 --> 00:36:02,561 Nějaké otázky? 564 00:36:16,875 --> 00:36:21,213 - Správce bude číst věta do galerie. 565 00:36:21,213 --> 00:36:23,815 - Kdo je galerie? 566 00:36:23,815 --> 00:36:26,051 - To bychom byli my. 567 00:36:26,051 --> 00:36:29,020 - * 568 00:36:29,020 --> 00:36:32,424 - [mluví španělsky] 569 00:36:38,964 --> 00:36:40,699 - Juan Jesus Garcia, být nalezen 570 00:36:40,699 --> 00:36:42,901 vinen z vraždy, 571 00:36:42,901 --> 00:36:47,473 byl odsouzen k smrti smrtící injekcí. 572 00:36:47,473 --> 00:36:49,875 Prosím, přiveďte odsouzené. 573 00:37:00,686 --> 00:37:04,356 - [těžce dýchá] 574 00:37:10,929 --> 00:37:12,230 - Juan Jesus Garcia, 575 00:37:12,230 --> 00:37:15,767 byl jsi odsouzen, porota složená z vašich vrstevníků, 576 00:37:15,767 --> 00:37:18,470 k rozsudku smrti. 577 00:37:18,470 --> 00:37:21,607 Než začne ta věta, 578 00:37:21,607 --> 00:37:25,877 můžete se obrátit na galerii jestli máš nějaká poslední slova. 579 00:37:32,050 --> 00:37:33,952 - [vzlyky] - Poslouchej mě, 580 00:37:33,952 --> 00:37:36,488 už je pryč, tohle není on. 581 00:37:36,488 --> 00:37:39,791 rozumíš? Jen najít sílu. 582 00:37:39,791 --> 00:37:42,361 Podívejte se mu do očí. 583 00:37:42,361 --> 00:37:44,863 Pamatujte na to nejlepší z něj. 584 00:37:47,032 --> 00:37:51,970 - [mluví španělsky] 585 00:38:07,252 --> 00:38:09,154 - [mluví španělsky] 586 00:38:09,154 --> 00:38:09,988 - Ticho vepředu. 587 00:38:11,323 --> 00:38:14,493 - [pípání monitoru] 588 00:38:17,162 --> 00:38:20,432 - Máš něco? chceš říct? 589 00:38:24,169 --> 00:38:26,271 -Mami... 590 00:38:26,938 --> 00:38:31,343 [mluví španělsky] 591 00:38:35,381 --> 00:38:38,917 Tobě, pro dívku... 592 00:38:40,318 --> 00:38:42,621 omlouvám se. 593 00:38:50,095 --> 00:38:52,931 Do prdele. Zabij mě. 594 00:38:53,432 --> 00:38:55,901 - Chtěl bys provedené poslední obřady? 595 00:38:57,636 --> 00:38:59,505 - Si... 596 00:39:01,973 --> 00:39:06,845 - [provádění posledních obřadů] 597 00:39:23,261 --> 00:39:27,599 - [hučení motoru] 598 00:39:38,477 --> 00:39:42,047 - [pípání monitoru] 599 00:39:54,493 --> 00:39:57,996 - Dobře, doktoři začínají IV, 600 00:39:57,996 --> 00:40:00,599 spravovat... 601 00:40:00,599 --> 00:40:04,335 léky. - [mluví španělsky] 602 00:40:10,241 --> 00:40:12,978 - Potom bude správce čekat telefonát od guvernéra 603 00:40:12,978 --> 00:40:15,046 o odklad exekuce. 604 00:40:16,648 --> 00:40:20,118 ale, neříkej to své matce. 605 00:40:23,354 --> 00:40:26,424 - [vzlykání] 606 00:40:27,926 --> 00:40:32,798 - [pípání monitoru] 607 00:41:13,104 --> 00:41:15,541 - Řekni mámě, aby se podívala dolů. 608 00:41:18,977 --> 00:41:22,047 - [pípání monitorů] 609 00:41:22,047 --> 00:41:26,084 - Chci, abys to zopakoval přesně to, co říkám. 610 00:41:26,084 --> 00:41:28,887 On spí. 611 00:41:28,887 --> 00:41:31,557 - [mluví španělsky] 612 00:41:31,557 --> 00:41:34,392 - Žádná bolest. 613 00:41:34,392 --> 00:41:37,529 - [mluví španělsky] 614 00:41:37,529 --> 00:41:39,898 - Žádná bolest. 615 00:41:39,898 --> 00:41:42,901 - [mluví španělsky] 616 00:41:43,368 --> 00:41:45,303 - Žádná bolest. 617 00:41:45,303 --> 00:41:48,840 - [pípání monitoru se zrychluje] 618 00:41:50,175 --> 00:41:52,844 - [mluví španělsky] 619 00:42:03,722 --> 00:42:07,626 - [monitorovat rovné čáry] 620 00:42:09,795 --> 00:42:15,701 - * 621 00:42:31,683 --> 00:42:34,552 - Prosím, vstaň a vyjděte ze dveří, kterými jste vešli. 622 00:42:35,386 --> 00:42:37,623 - [pípnutí elektronického zámku] 623 00:42:43,194 --> 00:42:44,596 - Sakra Mikeu. 624 00:42:44,596 --> 00:42:45,964 Mohl jsi mě varovat. 625 00:42:45,964 --> 00:42:49,267 - Jo, jak se připravuješ za něco takového? 626 00:43:02,547 --> 00:43:04,215 - [vzlykání] 627 00:43:05,483 --> 00:43:07,653 - Budu venku. 628 00:43:09,254 --> 00:43:14,225 - * 629 00:43:36,381 --> 00:43:40,485 - * 630 00:43:46,825 --> 00:43:49,227 - [vydechne] 631 00:44:12,150 --> 00:44:13,418 - [houkání klaksonu] 632 00:44:19,490 --> 00:44:24,295 - * 633 00:44:32,771 --> 00:44:36,641 - [kvílení sirén] 634 00:44:44,415 --> 00:44:47,552 - Jo, to je to, kurva Mluvím o tom tady. 635 00:44:47,552 --> 00:44:49,855 Jak to, že nikdo z vás nikdy mi nekoupil židli? 636 00:44:49,855 --> 00:44:50,922 - Nevím. 637 00:44:50,922 --> 00:44:54,492 - Ahoj. - Co je dobré, zlato? 638 00:44:54,893 --> 00:44:56,594 Jo. 639 00:44:56,594 --> 00:44:59,330 Sakra, taky sladěné barvy? Člověče, sakra. 640 00:44:59,330 --> 00:45:00,698 - Nepředpokládám máš něco k pití 641 00:45:00,698 --> 00:45:03,234 v těch chladičích. - Ne, ne v tomhle chladiči, člověče. 642 00:45:03,234 --> 00:45:06,237 Ahoj, V, Trel, přines nám pár piv, člověče. 643 00:45:06,805 --> 00:45:09,607 Fuj. [směje se] 644 00:45:11,576 --> 00:45:13,278 - Díky. 645 00:45:17,582 --> 00:45:19,450 - Kde jsi byl? 646 00:45:22,020 --> 00:45:25,090 - Znáš toho Scorpiona že uh, zastřelil tu malou holčičku? 647 00:45:25,090 --> 00:45:27,725 V tom průjezdu u Titanu? 648 00:45:29,394 --> 00:45:31,596 Dnes večer byl popraven. 649 00:45:31,596 --> 00:45:34,665 - Sakra. 650 00:45:34,665 --> 00:45:36,134 proč jsi tam byl? 651 00:45:36,134 --> 00:45:38,469 - To je dlouhý příběh. 652 00:45:38,469 --> 00:45:41,639 Do prdele. - Nikdy jsem žádného neviděl, člověče. 653 00:45:41,639 --> 00:45:43,241 Ne v žádném vězení. 654 00:45:43,241 --> 00:45:46,344 Sakra, asi jsou horší cesty. 655 00:45:46,344 --> 00:45:48,413 - Oh, já nevím o tom kamarádovi. 656 00:45:53,118 --> 00:45:55,253 - Přemýšlel jsi někdy? 657 00:45:55,686 --> 00:45:57,288 jako... 658 00:45:58,356 --> 00:46:00,892 Jsou tu všichni ti blázni, správně... 659 00:46:00,892 --> 00:46:04,830 Dělali si starosti dostali B ve vědě. 660 00:46:04,830 --> 00:46:09,000 Uh, tranny v dodávce musí být v servisu. 661 00:46:09,000 --> 00:46:10,535 Kam půjdeme strávit Vánoce? 662 00:46:10,535 --> 00:46:14,239 Dům u jezera nebo babičky? sakra... 663 00:46:15,206 --> 00:46:17,642 Víte, je mi 37 let. 664 00:46:17,642 --> 00:46:20,711 Nikdy jsem neslavil Vánoce v mém životě. 665 00:46:22,948 --> 00:46:26,084 Narodíš se, trpíš, zemřeš. 666 00:46:26,084 --> 00:46:28,586 A ještě k tomu mladý. 667 00:46:28,586 --> 00:46:32,023 Nech mě pustit tě dovnitř na malém tajemství, Miku. 668 00:46:32,023 --> 00:46:34,025 Nejsi jiný. 669 00:46:34,025 --> 00:46:37,795 Jste stejně daleko pod autobusem jako my ostatní, brácho. 670 00:46:37,795 --> 00:46:41,199 A my všichni odejdeme stejným způsobem. 671 00:46:41,199 --> 00:46:43,501 Jakmile jste byli v čelistech šelmy, 672 00:46:45,536 --> 00:46:48,907 jednoho dne bude dokončit jeho jídlo. 673 00:46:51,742 --> 00:46:53,945 - Pamatuješ si, když jsi malé dítě. 674 00:46:56,114 --> 00:46:58,850 A ty sis myslel, že víš, 675 00:46:58,850 --> 00:47:00,318 že bys to možná dokázal něco v životě 676 00:47:00,318 --> 00:47:03,354 to tě dělá šťastným. 677 00:47:03,354 --> 00:47:05,690 A pak přijdeš na to 678 00:47:05,690 --> 00:47:09,160 že nic takového neexistuje jako šťastný. 679 00:47:09,160 --> 00:47:11,129 - To je co Mluvím o. 680 00:47:11,129 --> 00:47:13,231 Věděl jsem, že tohle je ono. 681 00:47:13,231 --> 00:47:14,799 Vždy. 682 00:47:14,799 --> 00:47:18,503 - Četl jsem online 683 00:47:18,503 --> 00:47:20,705 o této škole mají ve Wyomingu. 684 00:47:20,705 --> 00:47:22,473 - Hmm. 685 00:47:22,473 --> 00:47:24,442 - A tam tě učí jak to udělat, uh, 686 00:47:24,442 --> 00:47:26,244 toto táborové vaření. - Slovo. 687 00:47:26,244 --> 00:47:28,213 - Víš, vaření na tomto otevřeném ohni, 688 00:47:28,213 --> 00:47:31,016 jako byste byli všichni venku, 689 00:47:31,016 --> 00:47:32,650 všichni bydlí ve stanu. 690 00:47:32,650 --> 00:47:36,121 Druh kuchařského jídla pro partu různých lidí, víš? 691 00:47:36,121 --> 00:47:37,455 - Jaké jídlo? 692 00:47:37,455 --> 00:47:42,994 - Jako steaky a dušená jídla, sušenky... 693 00:47:42,994 --> 00:47:46,431 - Jo, když mi bylo tak devět, 694 00:47:46,431 --> 00:47:49,634 Strávil jsem dva týdny v Alabamě s mojí babičkou, že? 695 00:47:49,634 --> 00:47:52,470 Všechno vařila venku. 696 00:47:52,470 --> 00:47:56,074 Kváskové sušenky, omáčka... 697 00:47:56,074 --> 00:47:57,943 - Žádný hovno. - Ano. 698 00:47:59,844 --> 00:48:02,313 - Naučila tě, jak na to? - Ne, 699 00:48:02,313 --> 00:48:04,449 ale viděl jsem to, člověče. 700 00:48:04,449 --> 00:48:08,286 Nechala by si startér v lednici vpravo, 701 00:48:08,286 --> 00:48:10,588 utrhnout kus. 702 00:48:10,588 --> 00:48:15,860 Pak by zakryla dno holandská trouba v tuku slaniny. 703 00:48:15,860 --> 00:48:19,897 To je ten trik na ty sračky, muž. 704 00:48:21,432 --> 00:48:24,402 Slanina tuk na dně pánve. 705 00:48:25,971 --> 00:48:28,006 Jo. 706 00:48:39,050 --> 00:48:43,088 - * 707 00:49:00,838 --> 00:49:03,874 - Příště "Starosta Kingstownu"... 708 00:49:03,874 --> 00:49:05,643 - pánové, toto je kapitální případ. 709 00:49:05,643 --> 00:49:08,379 - Ještě lépe, tenhle červ se nedostane k soudu. 710 00:49:08,379 --> 00:49:09,914 - Kluci, víte? na co se ptáš? 711 00:49:09,914 --> 00:49:11,282 - Na nic se neptám. 712 00:49:12,583 --> 00:49:14,419 ty jsi. 713 00:49:14,419 --> 00:49:17,188 - Všichni víme to nebude pro nikoho zadarmo. 714 00:49:17,188 --> 00:49:19,024 - Tohle je dohoda s ďáblem. 715 00:49:19,024 --> 00:49:20,925 - Jen to dej dohromady Miku. 716 00:49:20,925 --> 00:49:22,860 - Teď tu nejsou žádní dobří policajti. 717 00:49:22,860 --> 00:49:24,595 - Ten odvod se musí zlomit, 718 00:49:24,595 --> 00:49:27,032 někdy prostě musíš otevřít tu přehradu. 719 00:49:37,308 --> 00:49:40,645 - * 720 00:50:00,365 --> 00:50:02,433 - *